Wat voorafging:
Laat Ms Kringle met rust. -Nu snap ik het.
Je bent verliefd op m'n meisje.
O jee.
Wie heeft je gestuurd?
Moet ik Bunderslaw vertellen datje hem doorhebt?
Ik ben Bruce Wayne. -Sid Bunderslaw.
Onze inwoners moeten weten dat er een seriemoordenaar rondloopt.
Ik kom achter je aan.
Hij vermoordt de geliefden van iedere agent die onderzoek naar hem doet.
Wil je dansen?
Goedemorgen. Hoe heb je geslapen?
Dat ene uurtje?
Heerlijk.
Heb je honger? Er is nog quiche.
Nee, bedankt.
Neem dan wat koffie.
Dan vertel ik wat ik vandaag voor ons gepland heb.
Ik denk dat ik maar ga. -Wacht even.
Het was vannacht toch leuk?
Blijf hier.
Je hoeft dit echt niet te doen. -Wat bedoel je?
Je had vannacht op het bal je woordje klaar.
Maar doe nu niet alsof dit meer is dan het is.
Barbara, ik doe bij jou niet alsof. Ik wil datje bij me blijft.
Ik denk het niet.
Wacht nou.
Laat me los.
Luister...
Ik deed wel alsof bij jou.
Maar niet op de manier die jij denkt.
De nacht dat ik je ontmoette...
wilde ik je vermoorden.
Dat is niet grappig. -Maar toen...
zag ik iets in je.
Barbara, ik zag...
wie je echt was.
Jij bent de vrouw naar wie ik gezocht heb.
Je liegt.
Ik laatje nu los.
En dan ga jij zitten...
om met mij te ontbijten.
Dan maar op de moeilijke manier.
Hoi, hoe gaat het'? -Kan beter.
Heb je Harvey gezien? -Nee. Is er al nieuws over Barbara?
Haar lijk is nog niet gevonden, dus misschien leeft ze nog.
Wanneer heb je het laatst geslapen? -Geen idee.
E” gegeten?
Geen idee. -Ik kan je niet dwingen te slapen.
Maar eet tenminste wat. -Ik heb geen honger.
Jim. Het is niet jouw schuld.
Ik zette Loeb onder druk. Hij stuurde de Ogre op me af en ik ging door.
Het is al erg dat jij gevaar liep. Ik dacht niet eens aan Barbara.
Je deed je werk. -Ik had het moeten weten.
Hoe dan? Jullie hadden geen relatie.
Neem je 't jezelf kwalijk dat je niet meer verliefd was?
Het is mijn verantwoordelijkheid. Wat je ook zegt.
Wat Barbara overkomt, is mijn schuld.
Ik snap het.
Dit is Jake het pooiertje. Hij beweert te weten wie de Ogre is.
Nee, ze hebben tegen je gelogen. Ik weet van niets.
We zullen zien.
Geen lijk, geen misdaad.
Nee, nog nooit gezien.
We denken dat dit de seriemoordenaar Ogre is.
Hij gaat een ontvoerde vrouw vermoorden...
als wij hem niet vinden. -Balen.
Ik zal er even bij zeggen...
dat die ontvoerde vrouw een goede vriendin van ons is.
Stel dat ik nu zeg dat ik hem wel eerder gezien heb.
Wat is ze jullie waard?
Ja, je weet wel...
Als je een bedrag moest noemen.
Harvey, ik ga een overtreding maken op het gebied van verhoortechnieken.
Ik heb buiten een paar lekkere donuts zien staan.
Rustig aan. Dat is niet nodig.
Jake werkte als barman in bordeel de Foxglove.
De Ogre was er een vaste klant. Hij weet geen locatie.
Omdat ze niet op één plek blijven.
Ken je die tent? -Niet persoonlijk.
De Foxglove is heel luxe en heel extreem.
Je moet de juiste mensen kennen.
Misschien ken ik wel iemand. -Bedoel je de Penguin?
Straks sta je bij hem in het krijt.
Ik moet wel. De Ogre heeft Barbara. -Laat mij wat rondvragen.
Probeer wat te slapen. Je zit erdoorheen.
De eerste was het moeilijkst.
Het was haar schuld niet. Ze was gewoon niet de ware.
En ik kon haar niet laten gaan.
Het maakte me ook vastberaden om door te zoeken naar m'n zielsverwant.
Iemand met wie ik alles kan delen.
Ik denk dat jij dat bent, Barbara. Maar ik heb je hulp nodig.
Zullen we weer beginnen?
Dit is voor u afgeleverd, meester Bruce.
Bedankt.
Goed, ik zal maar gaan. -Wil je wat gezelschap?
Om Reggie te identificeren? Nee, dat doe ik liever zelf.
Het spijt me, AIfred.
Ik weet dat hij 'n vriend van je was. -Ik snap het gewoon niet.
Reggie die zelfmoord pleegt. -Hij is uit het raam gevallen.
Misschien had hij gedronken en was het een ongeluk.
Reggie was een geweldige drinker.
Hij kon bij wijze van spreken stomdronken nog koorddansen.
Het maakt niet uit hoe hij aan het einde was.
Ik zorg dat hij fatsoenlijk begraven wordt.
Tot vanavond, meneer.
Hopelijk vind je wat je zoekt. Wees voorzichtig. -Selina
vertrouwt je baas z'n partners niet?
Dit is voor de zekerheid. Hij wil dat ik de tent nakijk.
Je doet je best maar.
Er staat een jus aan. Voor het feest vanavond.
Ik zal je niet storen.
Ze is me er een.
Ik leg het pistool onder de bar, machinegeweer achter de jukebox.
Connor en z'n maat hoeven ze alleen maar te pakken.
Het is eindelijk zover.
Maroni...
Jim. Wat leuk om je te zien.
Vanwaar deze leuke verrassing?
Ik wil weten waar de Foxglove is. En ik wil een uitnodiging.
Wat ben je chagrijnig.
Kun je me helpen of niet?
Jim, ik geniet van onze wederzijdse diensten.
Maar dit wordt eenrichtingsverkeer.
Prima. Ik sta bij je in het krijt.
Dat was al zo. -Dan nu nog meer.
Zal ik open kaart spelen?
De Foxglove brengt veel geld op voor een belangrijke...
Denk je dat je weet wie ik ben en waartoe ik in staat ben?
Je hebt geen idee.
Dit is een belangrijke dag voor me.
Dus ik bewijs je deze dienst.
Maar geloof me, rechercheur...
je bent me nu heel wat schuldig.
Dit is de afdeling Operationele Zaken.
Operationele Zaken regelt de logistiek van het bedrijf.
Ze beheren onze bezittingen...
Pardon. Ik moet even naar het toilet.
Uiteraard, Mr Wayne. Deze kant op. -Bedankt.
De Foxglove zit in het oude Klondike-gebouw aan Mayflower.
Heb je een uitnodiging? -Ja. Maar eentje.
Jij doet je voor als klant en zoekt een reden om ze te pakken.
Dan horen wij ze uit.
Slim om mij te sturen.
Ook zonder uniform ziet iedereen dat jij een agent bent.
Trek iets anders aan. Je mag niet opvallen.
Alvarez heeft iemand opgepakt die Italiaanse pakken smokkelde...
en er zijn er een paar in mijn kluisje terechtgekomen.
Sorry dat ikje alleen liet...
maar je moest even nadenken en accepteren dat dit echt gebeurt.
Dit appartement is geluiddicht, dus je hoeft niet te gillen.
Moetje zien. M'n handen trillen.
Dat gebeurde nooit bij de andere vrouwen.
Weet je waarom?
Je bent een psychopaat. Ik heb geen idee wat je denkt.
Het komt...
omdat ik diep van binnen altijd wist...
dat die anderen niet de ware waren.
Niet de ware.
Ik wil dat dit werkt, Barbara.
Je bent bang. Dat geeft niet.
Jim vindt me wel.
Je kunt me alleen boos maken door z'n naam te noemen.
Opdrinken.
Het is water. Je bent uitgedroogd.
Barbara, kom eens. Ik wil je iets laten zien.
Barbara, ik hou van je. Zoals nog nooit iemand van je heeft gehouden.
Maar als je probeert te ontsnappen, hang ikje op en snijd ikje open.
Kom hier.
Zijn dat...
Wie liefde zoekt, moet zich een weg door mislukkingen banen.
Maar ze hebben me wel naar jou geleid.
AI die vrouwen...
Zijn ze hier overleden?
Heb jij ze vermoord?
Hier?
Geen zorgen. Ik ga je bevrijden.
Jij bent de ware, Barbara.
Jij bent de ware.
Ik verwachtte je al.
Ik verwacht je al sinds je vriendin m'n sleutel heeft geleend.
Ik heb m'n reisje zelfs afgezegd.
Koekje?
Toen ik klein was...
pakte ik altijd een koekje als ik de kans kreeg.
Je wilde AIfred laten vermoorden.
Ik huurde de vriend van je voogd in om uit te zoeken wat je wist.
Ik wilde niemand pijn doen.
Ik heb het bestuur verteld dat je eerder voorgelicht moest worden.
Voorgelicht?
Zodra leden van de familie Wayne een bepaalde leeftijd bereiken...
moeten er bepaalde feiten uitgelegd...
Wayne Enterprises begaat ernstige misdaden.
Jazeker
Dit is een multinational die in honderden rechtsgebieden actief is.
We doen ons best om alles tegen te werken om winst te maken.
Geef je het toe? -Je bent net je vader.
Hij kwam gerechtigheid eisen met z'n geheime dossiers.
In het begin.
En toen bedacht hij zich. -Je liegt.
Je vader begreep hoe dit bedrijf in elkaar stak.
Net als zijn vader. En net als jij straks.
M'n vader was een goede man.
Je krijgt de kans om een heerlijk leven te leiden.
Het soort leven dat je ouders voor je wilden.
Ik hoop echt datje je bedenkt.
Pardon.
Lucius, kom binnen.
Bruce Wayne, dit is een van onze nieuwe leidinggevenden, Lucius Fox.
Onze pr-manager is wanhopig op zoek naar deze jongeman.
Breng hem dan maar gauw terug.
Vergeet je koekje niet.
Ik ga je iets vertellen en ik wil dat je je gezicht uitdrukkingsloos houdt.
Er hangen overal camera's. Ik heb ze zelf opgehangen.
Wat ik nu ga zeggen, moet geheim blijven.
Ik kende je vader heel goed. Hij was een goede man.
Hij was niet wie het bedrijf dacht.
Ik snap het niet.
Je vader was stoïcijns. Bijna niemand zag wie hij echt was.
Daar zal ik het bij laten.
Succes.
Kunt u de deur opendoen?
Ik ben...
Momentje.
Ik heb het dossier van de zaak Hendricks nodig.
Hendricks. Wacht hier maar even.
Jeetje.
Wat is hem overkomen? -Een dodelijk ongeluk.
In een metaalfabriek. Zo'n zaagmachine.
Arme man.
Hoe kun je dit soort werk doen? Je wordt altijd omgeven door de dood.
Ja, je moet er de grappige kant van kunnen zien.
Het dossier? -Ja.
Hebt u Tom misschien gezien? Agent Dougherty, bedoel ik.
We zouden gisteravond samen gaan eten en hij kwam niet opdagen.
Ik heb hem vandaag ook niet gezien. -Ik ook niet.
Pardon. Ik moet weer aan de slag.
Nu meteen.
O jee.
Weet je zeker dat de wapens er liggen?
Butch heeft ze er zelf neergelegd.
Weet je nog watje tegen Maroni moet zeggen voor je hem doodt?
Ik heb nooit begrepen waarom je iets moet zeggen voor je iemand omlegt.
Maarjij bent niet de eerste die het me vraagt.
Fijn dat je het voor me wilt doen.
Hoe weet je dat Maroni op die dag naar die kroeg komt?
Ik blijf op de hoogte van het nieuws.
Beruchte Huurmoordenaar Tommy Bones vrijgelaten
Daar is hij dan. Tommy Bones.
Negen jaar in de cel en je ziet er beter uit dan ooit.
Ik zorg goed voor mezelf.
Ik hoopte al datje er zou zijn.
Kom eens hier.
Als je uit de bajes komt, kom je eten bij Lidia.
Dat is traditie. Welkom thuis.
Lidia, kijk eens wie er is.
Welkom in de Foxglove. Het vermaak begint zo meteen.
Dan ben ik dus net op tijd.
Dames en heren, mag ik jullie aandacht.
Ik weet dat jullie met smart op ons hoofdevenement wachten.
Een warm Foxglove-applaus voor Ingrid en Gareth.
Mooi niet.
Politie. Blijf allemaal staan.
Vooral jullie twee.
Wakker worden, Barbara.
Word wakker.
Kom eens hier.
Niet huilen.
Je hoeft toch niet te huilen?
Je gaat me vermoorden.
Wil je dat? -Nee.
Zeg dan wie ik moet vermoorden.
Wat?
Je denkt nog steeds dat ik niet van je hou. Je denkt dat ik gek ben.
Dat geeft niet.
Maar ik zie de waarheid.
Jouw waarheid.
Een waarheid die je al je hele leven tevergeefs probeert te doden.
De waarheid is te sterk. Dat liet je me laatst zien.
Dat wil ik bevrijden. Ik wil jou bevrijden.
Denk je dat ik je leuk ga vinden als je iemand vermoordt?
Dat is gestoord.
Dat zeg je...
omdat je niet weet hoe je zonder angst moet leven.
Maar dat leer je nog wel.
Zeg nu wie ik voor je moet vermoorden.
Anders vermoord ik jou nu meteen, hoe erg ik dat ook zou vinden.
Ik kan het niet.
Dat kan ik niet.
Zeg me wie ik moet vermoorden.
Ben jij hier de baas?
Ik zoek deze man.
Arresteer me maar. Ik zeg niets over m'n klanten.
Als ik de Gazette bel, sturen ze meteen een journalist.
Dan Iaat ik al je klanten voor hun camera's paraderen.
Wat zeg je daarvan?
Vraag het aan Sally.
Ken je hem? Zeker weten?
Ja.
Hij zei dat hij Jason heette. Hij was aardig.
Toen ik in z'n auto stapte, trok hij een zak over m'n hoofd...
en bond hij m'n polsen vast.
Hij nam me naar z'n appartement. Daar heeft hij dit gedaan.
Geen idee waarom ik mocht gaan.
Wanneer was dit? -Bijna negen jaar geleden.
Een jaar voor de eerste moord. Hij was aan het oefenen.
Waarom ging je niet naar de politie?
Ik heb het gemeld. Ik was een hoer en hij een rijke man zonder naam.
Weetje nog meer? Misschien iets over z'n appartement?
Ieder detail kan helpen.
De lift ging open in z'n appartement.
Je had uitzicht op de stad. We zaten in het centrum.
Er stond een lichtreclame op het gebouw tegenover z'n appartement.
Ik kon alleen de laatste vier letters zien. O-Y-A-L.
O-Y-A-L.
Loyal? Royal? -Royal.
Het Gotham Royal Hotel. -In het centrum. tien en Gainsly.
Bedankt, Sally.
Beloof me datje hem niet oppakt.
Vermoord hem.
Komt voor elkaar.
Hij staat alweer moppen te tappen. -Jongens, dit is een privéfeest.
We komen ons respect betonen.
Connor uit het wilde noordoosten.
Wat wil die oude Falcone nu weer?
Don Falcone wil z'n respect uiten.
Dit is een cadeau voor u en Tommy Bones op deze fijne dag.
Vergeef me m'n achterdocht. -Je moet voorzichtig zijn.
Laat eens zien.
M'n favoriet.
Bedank Falcone namens mij. -Hij weet dat dit 'n speciale dag is.
We nemen een borrel. Lidia, schone glazen, alsjeblieft.
Er hoort een boodschap bij. -O ja? Vertel op.
Hij laat weten dat het niet makkelijk was om te beslissen je te doden.
Smerige zak.
Maar zaken zijn zaken.
Niet te geloven.
Jullie blokkeerden allebei. Dat moet wel een teken van God zijn.
Alsjeblieft... -Mond dicht.
Geef dit door aan Don Falcone.
Laat weten dat je het verpest hebt en dat ik hem kom pakken.
Maar daar hoefje niet voor te leven.
Tommy, ga je 93719-
Wacht...
Connor heeft het verpest. Maroni leeft nog.
Dit smaakt niet.
Hoorde je niet wat ik zei?
Maroni leeft nog. Je moet de stad uit.
En al het plezier missen?
Je wist het al.
Je hebt hem in de val gelokt.
Ik heb de slagpinnen uit de wapens gehaald.
Een trucje dat ik van Maroni heb geleerd.
Maar Maroni had dood kunnen zijn. -Klopt.
Maar dan zat Falcone me nog altijd in de weg.
En dat...
kan ik niet meer accepteren.
Nee, ik heb liever dat Maroni blijft leven...
en wraak wil nemen.
Ach, agent Dougherty, ze gaat zich afvragen waar je gebleven bent.
Een brief, misschien?
Dan neem je afscheid en geef je haar een paar tips.
Iets waardoor ze in de toekomst betere beslissingen neemt.
Niemand te bekennen.
Maar dit moet je zien.
Zie je iets dat een verband heeft met Barbara?
Misschien is ze hier niet geweest. -Jawel. Ik ruik haar parfum nog.
We vinden die kerel wel. Maar je moet je voorbereiden.
Misschien komen we te laat om haar te redden.
Dat is geen optie. -Het is heel waarschijnlijk.
Rechercheur Gordon.
Ik neem aan dat u het alarm hebt geactiveerd.
Rotzak. Waar is Barbara?
Bij mij, natuurlijk.
Als je haar iets aandoet...
Ze is zo veilig als maar kan.
Veiliger dan toen ze bij jou was.
Waar slaat dat op? - Ze heeft jou niet nodig, Jim.
Ze heeft je nooit nodig gehad.
Tot ziens. -Wacht.
Hij reed in een auto. -Naar Tahiti, als hij slim is.
Ik hoorde een geluid.
Een bons.
Alsof hij over een brug reed. -Ik hoorde een claxon.
Van een trein. -Over welke brug rijden treinen?
Verdomme. Whitecross. Maar die gaat de provincie in.
De provincie?
Daar wonen haar ouders.
Barbara, alsjeblieft.
Wat gebeurt er?
Jullie dochter is eindelijk wakker aan het worden.
Alsjeblieft?
Barbara, we doen dit voor jou.
Wat doe jij hier?
Jij hoort hier niet te zijn.
Waar is hij?
Laat dat mes vallen of ik schiet.
Een klein beetje druk en haar keel ligt open.
Dat wil ik niet. Jij wel?
Het komt goed, Barbara. Alles komt goed.
Als je om haar gaf, was je niet achter me aan gekomen.
Ik hou meer van haar dan jij. -Laat dat mes vallen.
Ik ben niet degene die haar de keel doorsnijdt.
Dat doe jij, rechercheur.
Laat vallen. -Jim‚ alsjeblieft.
Laat ons met rust.
Hé, eikel.
Is hij dood? -Ja, hij is dood.
Het komt goed.
Kijk me aan. Barbara.
Het komt goed.
Alfred, ik heb nog niet gevraagd...
hoe het gisteren was om Reggie te zien.
Het is niet iets dat ik graag wil herhalen, meester Bruce.
Maar de Reggie die ik kende, was al jaren dood.
Alfred, ik ben niet helemaal eerlijk geweest.
Toen jij gewond was...
zijn Selina en ik op zoek gegaan naar Reggie.
We hebben hem gevonden.
Is dat zo?
Hij is niet gesprongen of gevallen.
Selina heeft hem geduwd.
En waarom deed ze dat?
Reggie is hierheen gestuurd door Sid Bunderslaw.
Bunderslaw werkt voor Wayne Enterprises.
Reggie gaf ons z'n naam, maar wilde Bunderslaw over ons vertellen.
Juist.
En de rest?
Het benefietbal?
U ging erheen om bij Mr Bunderslaw te komen.
Selina heeft de sleutel van z'n kluis gestolen.
Ik was er vandaag. De kluis was leeg.
Maar Bunderslaw wachtte me op.
Wat heeft hij gedaan? -Niets.
Maar hij zei dat m'n vader en opa wisten...
van de illegale praktijken van het bedrijf...
en ze ervoor kozen om niet in te grijpen.
Je vader was een goede man.
Dat weet ik.
Maar zelfs goede mannen hebben geheimen.
Gefeliciteerd. Je bent een held.
Nu nog. Morgen hebben ze weer een hekel aan me.
Dan herinner ik ze eraan.
Je probeerde gisteren te helpen. Dat zag ik niet in. Sorry.
Ik zou je nooit willen veranderen, Jim.
Ik hou van je gedrevenheid.
Ik dacht dat het om m'n knappe uiterlijk ging.
Grapje.
Ik was bang.
Dat Barbara gewond zou raken...
en je je schuldig zou voelen omdat je mij beschermde.
En dat wat wij hebben dan over zou zijn.
Dat was niet heldhaftig, maar egoïstisch.
Lee, ik hou van jou.
Niet van haar.
Als ik dit opnieuw kon doen, zou ik weer voor jou kiezen.
Wat heb je gedaan? -Een mes bij het lemmet gepakt.
Natuurlijk.
Laat eens zien.
Alles in orde?
Ik heb een brief van agent Dougherty gekregen.
Hij is de stad uit.
'Wacht niet op me.
Maak wat plezier. Misschien bel ikje als ik terugkom.'
Hij kon het niet eens zelf zeggen. Waarom val ik steeds op eikels?
Als het om mannen gaat, moetje soms tussen de regels lezen.
Als het om mannen gaat, heb je een borrel nodig.
Fijne dag, Mr Nygma.
Tussen de regels lezen.
Luister, allemaal.
Er zijn drie zaken van Falcone aangevallen in verschillende wijken.
Maroni zou erachter zitten.
AI het verlof is ingetrokken en alle eenheden hebben nu actieve dienst.
Het is oorlog.